Cada 31 de octubre, medio planeta se disfraza de esqueleto, de bruja o de lo que le dé la vergüenza, y alguien del grupo suelta la frase: «Esto viene de los celtas, ¿eh?». Y todo el mundo asiente con la solemnidad de quien acaba de recordar algo que en realidad nunca estudió.
Pues sí. Y no. Más o menos. Bienvenidos a la historia de una fiesta que tiene un pie en la Edad del Hierro, otro en la Iglesia católica y un tercero (porque esta historia da para tener tres pies) en un barco de emigrantes irlandeses rumbo a Estados Unidos.
Primero, los celtas, que no eran lo que nos han hecho creer
Empecemos por quitarnos de encima una imagen: la de unos señores barbudos, cuyos jefes espirituales, los druidas, iban con túnicas blancas que bailaban alrededor de un fuego en una noche de luna llena mientras pronunciban cosas muy místicas. Eso es, en buena parte, un invento del Romanticismo de los siglos XVIII y XIX, cuando Europa descubrió que lo celta vendía muchísimo.
Los celtas reales eran un conjunto de pueblos de la Edad del Hierro repartidos por buena parte de Europa (de la Península Ibérica a la Galia y Centroeuropa) que compartían ciertos rasgos culturales y lingüísticos. Nunca fueron un país, ni un imperio, ni siquiera un club con carné. Y ojo, que el término es resbaladizo: para las Islas Británicas e Irlanda muchos especialistas prefieren hablar de pueblos «gaélicos» o «insulares», y reservar «celta» para el ámbito continental y el lingüístico. Es decir, que ni los propios expertos se ponen de acuerdo en cómo llamarlos.
Y aquí viene el primer problema para el historiador: casi no escribieron sobre sí mismos. Según Julio César, que de esto hablaba en La guerra de las Galias, los druidas se negaban a poner su saber por escrito y lo transmitían de memoria. Pero conviene recordar quién lo cuenta: un general romano que estaba ocupado conquistando a esa gente. Fiarse de César para entender a los galos es como reconstruir dentro de dos mil años cómo somos los españoles leyendo únicamente lo que dice de nosotros la prensa extranjera un día de mal humor.

Samhain: el Año Nuevo que empezaba con el invierno
Donde sí hay un hilo sólido es en Irlanda y en el mundo gaélico. Allí existía una fiesta llamada Samhain (se pronuncia algo así como «sáuin», que a un castellanohablante le suena a estornudo) hacia el 1 de noviembre. Esta fiesta marcaba el final del verano y de la época de las cosechas, para dar comienzo a la mitad oscura del año. Pensando con lógica práctica y no con misticismo: era el momento de decidir qué ganado se sacrificaba para pasar el invierno, qué se almacenaba y qué se daba por perdido. Era, por tanto, una especie de cierre de ejercicio fiscal, pero con vacas.
Y aquí entra lo bueno. Según la tradición, en esa noche se difuminaba la frontera entre el mundo de los vivos y el de los muertos o los seres del Otro Mundo. Se encendían hogueras, se dejaba comida, se hacían ofrendas para tener contentos a los espíritus y, ya de paso, se tomaba alguna precaución por si venían con ganas de guerra.
Ojo con el rigor, que aquí se resbala fácil: lo que sabemos de Samhain procede de textos irlandeses medievales, escritos por monjes cristianos varios siglos después de que la fiesta existiera. Es decir, tenemos la versión de quienes la contaban ya con cierta distancia y, seguramente, con cierto filtro. No es un invento, pero tampoco es una grabación en directo.
Aquí entra la Iglesia (y no precisamente a prohibir)
Es habitual leer que la Iglesia, harta de paganismos, «inventó» Todos los Santos para tapar Samhain. Es una idea muy redonda y muy repetida, pero los historiadores la matizan bastante, porque la cronología no cuadra tan limpiamente.
Lo que sabemos es que el papa Gregorio III dedicó, hacia los años 731-741, una capilla en San Pedro a todos los santos; que la extensión de la fiesta del 1 de noviembre a toda la Iglesia suele atribuirse a Gregorio IV, hacia el 835; y que hacia el 998, el abad Odilón de Cluny estableció el 2 de noviembre como día de los Fieles Difuntos. De ahí nos queda la secuencia que conocemos: víspera de Todos los Santos (All Hallows’ Eve, que con el tiempo se contrajo hasta quedar en Halloween), Todos los Santos y Difuntos.
¿Pretendía la Iglesia reciclar una fiesta pagana? Es posible que en algunos lugares pesara la costumbre previa, pero ningún documento dice «cojamos Samhain y pongámosle una cruz encima». Además, el calendario universal se fija en Roma, mientras que la fiesta gaélica vive en Irlanda, por tanto no es la mejor forma de tapar nada. Lo razonable es pensar en una convivencia: tradiciones populares que ya existían y un calendario cristiano que se fue asentando sobre ellas, como una capa de pintura sobre otra capa de pintura, que es como suelen ocurrir las cosas en la historia: sin planificación y con muchas ganas de que nadie se queje.
Del «dulce o travesura» a los disfraces
Con el paso de los siglos, en Irlanda, Escocia y parte de Gran Bretaña se mantuvieron costumbres curiosas en torno a esas fechas, bien documentadas sobre todo desde la Edad Moderna: el souling (mendigos y niños que pedían «pasteles de alma» a cambio de rezar por los difuntos de la casa) y el guising (disfrazarse e ir de puerta en puerta cantando o recitando algo a cambio de comida o monedas).
Eso, queridos lectores, es el trick or treat en versión primitiva. Con la diferencia de que antes había que cantar o hacer una actuación para ganarse la golosina. Hoy basta con llamar al timbre y decir la frase mágica. Los niños de hoy han conseguido, sin duda, un convenio colectivo muy favorable.
Y la calabaza ¿qué? pues al principio no estaba. En Irlanda y Escocia se tallaban nabos y remolachas, con una vela dentro siguiendo la leyenda de Jack el Tacaño, un personaje que engañó al diablo y acabó condenado a vagar con un carbón encendido dentro de un nabo hueco. De ahí pasamos a tallar un nabo con una cara aterradora. Hay que echarle imaginación y una paciencia infinita.
El gran salto: del nabo a la calabaza

La calabaza se hizo de rogar unos siglos y un continente de distancia. Entre mediados y finales del siglo XIX, y sobre todo con la gran emigración irlandesa provocada por la Gran Hambruna (1845-1852), cientos de miles de irlandeses cruzaron el Atlántico hacia Estados Unidos. No se fueron solos, se llevaron sus costumbres y encontraron allí algo providencial: la calabaza, mucho más grande, más fácil de vaciar y con muchísimo más lucimiento que el pobre nabo.
En Estados Unidos, la fiesta fue mezclándose con otras tradiciones y se transformó, durante el siglo XX, en algo cada vez más comercial, infantil y festivo, con caramelos, disfraces, decoración y, en las últimas décadas, un negocio que mueve miles de millones de dólares. Con la globalización, el cine y las series, volvió a Europa con un envoltorio nuevo: lo que había sido una fiesta de aldea regresó convertido en producto de importación.
Y ahí tenemos la paradoja que más gracia me hace: mucha gente en España protesta porque Halloween es «una fiesta americana», cuando en buena medida es una tradición europea que fue a América, se hizo famosa y volvió a casa con otra pinta. Un poco como el hijo que se marcha a hacer las Américas y regresa con acento raro, corbata y negocio propio.
Y la protesta tiene doble gracia porque aquí teníamos lo nuestro: en Galicia, el Samaín y la Noite dos Calacús; en Cataluña, la Castanyada, con castañas, panellets y boniatos; y en otros rincones, tradiciones como las calaveras y las calabazas talladas para el día de difuntos. La vieja costumbre de convivir con los muertos no es patrimonio exclusivo de nadie.
Entonces, ¿Halloween es celta o no?
Vayamos al veredicto, que ya toca:
- Tiene raíces celtas/gaélicas: Samhain es real y está documentado en la tradición irlandesa, aunque a través de textos medievales.
- No es una fiesta celta «pura» que haya llegado intacta hasta hoy: ha pasado por el cristianismo, por las costumbres populares de las islas británicas, por la emigración irlandesa y por la maquinaria comercial estadounidense.
- Muchos «datos» repetidos en internet (como que los druidas hacían sacrificios humanos en Samhain, o que la Iglesia lo copió con premeditación) son, en el mejor de los casos, exagerados y, en el peor, directamente inventados.
Por tano, lo que hoy llamamos Halloween es un palimpsesto (se me perdone la palabra fina: un manuscrito escrito encima de otro) en el que quedan trazos de la Edad del Hierro, del cristianismo medieval, de la miseria irlandesa del siglo XIX y del marketing del XX.
Conviene recordarlo la próxima vez que alguien le diga con aire de sabio que «Halloween es la fiesta celta de los muertos». Puede usted asentir y añadir, con cara de no haberlo estudiado nunca: «Sí, claro, a través de una larga cadena de intermediarios».
La moraleja: las fiestas no nacen de un día para otro ni vienen en el paquete original. Se heredan, se mezclan, se reinterpretan y se venden. Y la mejor forma de disfrutar de ellas, sea con un panellet, una castaña o un disfraz de zombi mal maquillado, es saber de dónde vienen… aunque sea para fastidiar la conversación a quien cree que Halloween es solo cosa de Hollywood.
